総合メニューにもどる
現代世界:虚実の皮膜
江戸時代の戯曲家である近松門左衛門は、芸術の真実が「虚実の皮膜」にあると論じた。この「皮膜」には「ひにく」という振り仮名がふられているのだが、これが「皮肉」とかけられているのかどうか私には分からない。しかし私は、紛れもない虚構が紛れもない現実を次々と生み出していく現代世界の皮肉な姿を、いやというほどに見せ付けられてきた。間違いなく事実は現実の構成要素である。しかし同時に、虚構、つまり嘘もまた、現実の重大な構成要素に違いあるまい。我々は事実に対すると同様に真摯に嘘に向き合わねばならないのかもしれない。
このサイトでは、主に私(童子丸開)による翻訳と共に、パレスチナ連帯・札幌の代表を務めておられる松元保昭氏による興味深い訳文をも取り上げてみたいと思う。翻訳の中にはやや時期の過ぎた題材もあるかもしれないのだが、同じ虚実の皮膜はいつ何時でもどこにでも広がり続け、古いものがいつまでも新しいという皮肉な真実を作り上げているのである。
【童子丸開】
【目次:次々と増やしていく予定】 ※ 復刻版は下の方にあります
復刻版 (これとは別にアーカイブもあります) 以下の文章は、以前に私(童子丸開)の旧HPに掲載されていた文章の中から、特に今後も重要性を維持し続けると思われる文章を、掲載の当時に書かれた説明も含めて、ここに復活させたものである。 (気付いた限りの誤訳、誤字や脱字などは修正を施し、必要に応じて注釈を加えている場合がある。) |
エリート支配の道具としての「民主主義」 ステファン・レンドマン著、和訳 貧困の拡大と戦争 イスマエル・ホッセイン-ザデー著、和訳 経済ジェノサイド:帝国による「沈黙の死者たち」 IAR-Noticias記事、和訳 戦争は嘘をつく エドゥアルド・ガレアノ著、和訳 ラテンアメリカに敵対するアメリカ帝国とCIA 「尊厳・主権・反戦平和の法廷」、和訳 ベネズエラにおけるブッシュ・ファミリーのいかがわしい商売 エドガー・ゴンサレス・ルイス著、和訳 シオン権力と戦争 ジェイムズ・ペトラス著、和訳 米国ユダヤ・ロビーの「左・右」の顔とその本体 M.フレイタス著、和訳 「ダウニング・ストリート秘密メモ」の巧妙な心理作戦 サンデー・タイムズ記事、和訳 解説 「国際テロ組織」は存在せず、911は内部犯行! レオニード・イワショフ著、和訳 解説 9/11:「合格シール」の彼方に ダビッド・モントウト和訳 崩壊する《唯-筋書き主義》:911委員会報告書の虚構 いま我々が生きる 虚構と神話の現代 アフガン・イラク戦争開戦の大嘘と911事件 いつまでも続くチェルノブイリの傷跡 ニューヨークタイムズ記事:和訳 最後の審判プロジェクトと深層での動き ピーター・デール・スコット著、和訳、解説 |