２００１年９月１１日の朝、ブッシュ大統領はフロリダ州サラソタにいたが、それは「写真撮影用の機会」のために小学生と読書をする予定によるものだった(1)。

• 大統領が到着したとき、８時５５分に、彼は世界貿易センターに小型機が激突したと聞かされた。ブッシュは「民間機が世界貿易センターに激突して、我々は・・・ともかくも読み物をつづけよう」と答えた(2)。
• ブッシュが教室で座っているときに、彼の首席補佐官アンドリュー・カードが入ってきて（およそ９時０５分(3)）、大統領の耳元で次のようにささやいたと報告されている。「２期目の飛行機が第二のタワーに激突しました。アメリカは攻撃を受けています(4)」。
• ブッシュはその後さらに５分から７分間教室に留まった(5)。次に学校から国民に向けての声明を出し、その後に彼は９時３５分ごろに学校を去った(6)。
• セイントピーターズバーグ・タイムズは「シークレットサービスはどうしてすぐにブッシュを安全な場所に退避させなかったのか」とたずねた(7)。同様に、９１１委員会を作らせる力となったFamily Steering Committeeも「なぜブッシュ大統領はシークレットサービスによって子どもたちに本を読んで聞かせていたサラソタの小学校に居続けるのを許されたのか」と尋ねた(8)。
• ９１１委員会は次のように説明した。「シークレットサービスは我々に、大統領を安全な場所に移動させようと気にかけたがその部屋から外に出ることが彼にとって緊急やむをえないことだとは思わなかったと述べた」。(9)

　　最良の証拠

• シークレットサービスは大統領を守る義務がある。シークレットサービスについての本の中でフィリップ・メラソンは次のように書いた。「明らかなテロ攻撃があったのなら、大統領を安全な閉ざされた場所にできうる限り早く移す手はずが取られてしかるべきだった」(10)。
• この大統領の訪問は非常に知れ渡っており、 あるジャーナリストは実際に次のように書いた。「ブッシュの存在は…その計画された読書会を分かりやすい標的にするものだった」。なぜなら「十分に知れ渡っているその学校でのイベントがその日の彼の居所を隠せなくさせたからだ」(11)。
• すでに多くの飛行機がハイジャックされておりテロリストたちが値打ちのある標的を追っていた証拠と(12)、この事実を結び付けて考える場合、 シークレットサービスはハイジャックされた飛行機がそのときにこの学校の方に向かっているかもしれないと推測すべきであり、大統領を即座にそこから去らせなければならなかった。実際に、世界貿易センターへの２機目の激突をテレビで見たとたんに、大統領の電話を運んでいた海兵隊は、サラソタ郡の治安責任者ビル・ボークウィルに「我々は外に出ている。全員を準備させることができるか？」と言った(13)。
• ところが、その海兵隊の指示は明らかに無効にされた。シークレットサービス部隊の責任者は、９時２９分にあらかじめ予定されていた国民に対するテレビ演説をするために、ブッシュが３０分長くその学校に留まることを許した。そのために、彼がまだ学校にいることをどんなテロリストでも分かるようにさせたのである。(14)

この規則違反は、シークレットサービスが、あるレベルで、大統領が危険な状態ではないことを知っていたということを指し示している。

(1)　９１１委員会報告書 (The 9/11 Commision Report)　２００４年、３９ページ 【戻る】
(2)　ミッチ・ステイシー「Florida School Where Bush Learned of the Attacks Reflects on Its Role in History（ブッシュが攻撃を知った学校はその歴史的な役割に悪い印象をもたらす）」Associated Press, 19 August 2002 【戻る】
(3)　９１１委員会報告書　２００４年、３８ページ 【戻る】
(4)　９１１委員会報告書　２００４年、３８ページ 【戻る】
(5)　９１１委員会報告書　２００４年、３８ページ 【戻る】
(6)　９１１委員会報告書　２００４年、３８ページ 【戻る】
(7)　その日の出来事についてのいまだに答えられていない多くの問題の一つに、なぜシークレットサービスは直ちにブッシュを安全な場所に移動させなかったのか？　明らかに副大統領ディック・チェイニーにはそのようにしたというのに」スーザン・テイラー・マーチン『Of Fact, Fiction: Bush on 9/11（事実とフィクション：９月１１日のブッシュ）』 St. Petersburg Times, 4 July 2004。この事柄は９・１１の次の日にカナダの主要紙の一つに取り上げられた。それは次のように書く。「何らかの理由で、シークレットサービス要員は（ブッシュを）急いで出さなかった」ジョン・イビッツソン『Action, Not Overreaction, Prudent Course（行動し、やりすぎず、慎重なやり方で）』 Globe and Mail, 12 Septiember, 2001。 【戻る】
(8)  トーマス・Ｈ．ケインとリー・Ｈ．ハミルトン著『Without Precedent: The Inside Story of the 9/11 Commission（前代未聞：９１１委員会の内幕）』Knopf, 2006, 54 【戻る】
(9)  ９１１委員会報告書　２００４年、３９ページ 【戻る】
(10)フィリップ・Ｈ．メランソン『Secret Service: The Hidden History of an Enigmatic Agency（シークレットサービス：ある不可解な部局の秘話）』(New York: Carroll & Graf, 2002)、スーザン・テイラー・マーチンの『Of Fact, Fiction: Bush on 9/11（事実とフィクション：９月１１日のブッシュ）』 での引用として。 【戻る】
(11)マイク・リオペル『Educator’s History Lesson（教育者の歴史レッスン）』Arlington Heights Daily Herald, 11 September 2006。
　このイベントは８月初期以来、郡の教育委員に知られていた。多くの準備がなされていた。「Original Video of Bush’s Visit to Booker Elementary on 9/11（９月１１日のブッカー小学校へのブッシュの訪問のオリジナル・ビデオ）」。サラソタ郡治安当局者のスティーブ・バーンズが懸念をあらわにしたが、彼はその日ブッカー小学校で警備の任務にあたっておりシークレットサービスと一緒に仕事をしていた。（ビデオ２分３０秒を見よ） 【戻る】
(12)リチャード・Ａ．クラーク『Against All Enemies: Inside America’s War on Terror（あらゆる敵に対して：アメリカ内部の対テロ戦争）』(New York: Free Press, 2004), 4 【戻る】
(13)トム・ベイラズ『The Day Before Everything Changed, President Bush Touched Locals’ Lives（全てが変わる前の日、ブッシュ大統領は地方の生活に触れた）』 Sarasota Herald-Tribune, 10 September 2002；ボークウィルの発言は後にスーザン・テイラー・マーチンの『Of Fact, Fiction: Bush on 9/11（事実とフィクション：９月１１日のブッシュ）』の中で引用された。 【戻る】
(14)ブッシュの演説はＣＮＮで実況中継された。 【戻る】
【翻訳ここまで】

総合メニューにもどる